prof: (Default)
Prof ([personal profile] prof) wrote in [personal profile] nerdorama 2013-07-27 03:06 pm (UTC)

Prof's translation corner!

Translation of the four screenshots in this spread that Nerdo posted:

7:45 PM, December 14th, Year 186 NCE

In the vicinity of Planet Raioh, 10th planet in the solar system

Special Defense Force Space Battalion Flagship #0 Excelion

Under attack by an unknown enemy force

Not doing a word-for-word on this, but it's the XO reporting in to Tashiro about how few of their forces are remaining. So, Nerdo was pretty accurate.

Noriko, Jung! If we don't stop them here, then Earth will be...

O... Onee-sama... I... I...

Pretty much accurate, but Noriko specifically mentions Kimiko, and I forget who that is.

Attack names, top to bottom:
Anti-aircraft Pulse Laser
Central Laser Cannon
Ruby Laser Main Cannon
Photon Torpedo

Post a comment in response:

Identity URL: 
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at

Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.